Velkommen, I tåbelige dødelige.
Dansk oversættelse af Trunte.
Det er kærlighed, er det ikke?
Nogle gange kan du gå ind i et hus...
...og du ser dig om en gang, og du ved det bare.
Og du siger, "dette er mit."
Åh, jeg synes, at det er perfekt.
Det er lige, hvad vi har ledt efter.
Der er ikke nok stikkontakter.
Hej vent, Hr. Coleman, hør.
Det sted, jeg viste Dem på Sycamore Vej...
...var fuldstændig, helt og aldeles fyldt med stikkontakter.
Det er rigtigt. Der var rigeligt.
Men trapperne var for høje.
Når vi bliver ældre, kunne vi snuble.
Ethvert hus vi ser på, finder du noget galt med.
Jeg ved bare, hvad jeg kan lide.
Kan du lide skilsmisse? For så skal du få det.
Hov, hov, hov, hov. Det er der ingen grund til.
Lad mig forklare noget for jer. Jeg vil finde huset til Dem.
Jeg er helt indstillet på at finde det perfekte hus til Dem.
Jeg er ligeglad med, hvor lang tid det tager.
For hos Evers & Evers...
...ønsker vi, at alle skal være lykkelige for evig og altid.
Åh, undskyld mig et øjeblik. Lad mig tage den opringning.
Undskyld. Jeg er ked af det.
Hallo. Evers & Evers. Ejendomsmægler. Jim Evers.
Hej skat. Hvordan går det? Kan de lide huset?
Ja, dette hus er stadig til salg.
Åh, jeg vidste det.
Jeg sagde til dig, at de var osere.
Der er en anden interesseret køber.
Hør, jeg er på vej hjem for at gøre mig klar til middagen.
Jeg ser frem til i aften.
Tja, har De et boligkøbsbevis?
Ja, reservationen er klokken 7, så kom til tiden.
Okay. Tja, klokken 7 er perfekt.
Lad os mødes klokken 7, og vi vil gennemgå Deres tilbud.
Okay skat. Vi ses senere.
Kan du se, hvad du har gjort?
Vi elsker det her hus.
Det gør vi. Vi elsker det.
Tja, så Fru Coleman.
Overvej det her...
...der er kun en ting tilbage.
Lad os underskrive nogle papirer.
- Hey. - Hey.
Lorraine og Gary.
Ligesom jeg lovede, her er tilbuddet.
Underskrevet, forsejlet og afleveret.
Mange tak. Mange tusind tak.
Vi er så taknemmelige.
Det må fejres. Lad os købe Dem en drink.
Åh nej tak,virkelig, jeg kan ikke. Min kone venter på mig.
Dette er så vigtigt for os. Vi bliver nødt til at fejre det.
- Jeg kan virkelig ikke, jeg er for sent på den. - Vi insisterer.
Jeg ber' Dem.
Okay. En hurtig drink. Okay. En hurtig en.
Sir, kan jeg få en ginger ale her ovre, tak?
Åh nej. Det er ikke en drink.
Sammy, tre vulkaner.
- Åh nej. Ingen vulkaner. - De er utroligt blide.
Åh, vi elsker det her.
Vi er kommet her i årevis.
- Det er ligesom Hawai. - Ja.
Vi tilbragte vores bryllupsrejse der.
Det var fantastisk. Har De været der?
- Nej, aldrig været der. - Lov mig, at De vil tage afsted.
Lov mig det.
Jeg vil tage afsted, hvis De underskriver. Jeg vil tage til Hawai, hvis De underskriver.
Men jeg bliver nødt til at gå, for det er min bryllupsdag i dag.
Deres bryllupsdag? Tillykke med bryllupsdagen!
Mange tak. Skriv under her.
Tillykke med bryllupsdagen! Tillykke med bryllupsdagen!
Tiiiillykke med bryllupsdagen!
Tillykke, tillykke, tillykke, tillykke...
Hey, skriv under!
Okay Jim.
- Det må De undskylde. - Nej.
Det har været en fornøjelse at gøre forretninger med Dem. Aloha.
Okay. Farvel-farvel.
Åh, undskyld mig. Hørte jeg dig rigtigt?
Har du lige solgt deres hus?
Det gjorde jeg.
For vi er ude på at købe.
Skat, tilgiv mig.
Tja, jeg er Jim Evers fra Evers & Evers Ejendomsmæglere.
Fortæl mig om Deres drømmehus.
Hej Sara. Mit navn er Teddy.
Deres mand sagde, at jeg skulle fortælle Dem, at han elsker Dem meget højt...
...men nogen gange glemmer han tiden.
Undskyld, jeg kommer forsent.
Tillykke med bryllupsdagen.
Ja.
Se, hvad han har købt til dig.
Se på det. Er det ikke smukt?
Åh, ved du, du har en vidunderlig ægtemand...
...som tænker sådan på dig, på jeres bryllupsdage.
Du er så heldig!
Det er smukt.
Det er faktisk Teddy's fejl, at jeg kommer for sent.
Han havde et lille uheld på bagsædet...
...bomuld over det hele, men jeg har gjort det rent.
Det er i orden. Jeg tilgiver Teddy.
Hey, kom nu Sara. Vær ikke sådan.
Jeg sidder i held her. Vi har solgt syv huse i denne måned.
Hvad med de tre fodboldkampe...
...de to fødselsdage, og grillfesten du gik glip af?
Er jeg gået glip af så meget i denne måned?
Okay, jeg skal sige dig, hvad vi gør. Vi tager afsted denne weekend.
Hvad?
Vi tager afsted ned til søen...
...som vi gjorde sidste år, med børnene hele weekenden.
- Hvordan lyder det? - Kan vi virkelig glemme det her?
Ja, hvordan med det her? Vi kan glemme det her.
Hvad med det her?
Glem det der. Lad mig fortælle børnene det.
I orden? Okay, i orden.
Megan og Michael, stort familieeventyr?
Hey! Michael Jordan Evers!
Hey! Hov, hov, hov!
- Far! Der er en... - Hvad er der?
- Der er en edderkop på mit værelse! - Der er en hvad?
Der er en edderkop på mit vindue på mit værelse.
Hvorfor slår du den ikke ihjel,mand?
Det er en stor edderkop!
Kom nu, det er bare en edderkop, Michael.
Hvor stor kan den være? Hvad er det?
Hvor er edderkoppen?
Hvad? Mand, du opfører dig, som om det er det bevingede uhyre.
Det er bare en edderkop.
Du laver en masse vrøvl over ingenting, Michael.
Du er ti år gammel.
Det er på tide, at jeg lærer dig, hvordan man slår en edderkop ihjel.
Den mest effektive måde, at mase en edderkop.
Du tager et godt ugeblad. Det er ligemeget, hvilket et du bruger.
Nogle kan lide at bruge "Life", eller "Time" eller...
Dette er mit "Illustreret Sport" Badedragtsudgaven.
Hvad laver du med det?
- Det ved jeg ikke. - Ja, helt sikkert.
Hvis du kan se på det her, burde du have nok mod...
...til at slå en edderkop ihjel.
Så jeg vil rulle det her op, så du kan få godt fat i det.
Du sigter på edderkoppen. Du svinger ud til siden.
Det er sådan, at du rigtigt kan komme igang.
Du ønsker at gøre sådan her, så du rigtigt kan mase den.
Du gør sådan her, så du dækker hele dens flugtvej...
...hvis den skulle forsøge at løbe...
Du tager det her, og du slår den.
Kom så. Slå edderkoppen.
Jeg har ikke lyst til at slå den.
Kom så, du bliver nødt at slå edderkoppen, Mike. Slå den.
Far, jeg er bange for edderkopper. Jeg kan ikke slå den.
Lad mig forklare noget for dig.
Du vil hele livet stå ansigt til ansigt med edderkopper, ikke?
Vil jeg?
Hvad jeg forsøger at sige er, at du aldrig skal være bange.
Hvis folk ved det, vil de bruge det mod dig.
Jeg er ikke bange for noget som helst. Jeg er din far, ikke?
Du er min søn. Du slår den edderkop.
Jeg kan ikke slå den edderkop, far.
Kom så. Slå den. Du kan gøre det. Slå edderkoppen.
- Jeg har ikke lyst til at slå den. - Jo, du kan gøre det. Kom nu.
Dræb edderkoppen. Dræb edderkoppen.
Far, jeg kan ikke mase den. Jeg kan ikke slå den!
Hey.
Sådan. Er du glad nu?
Nej, jeg er ikke glad, Megan.
Jeg forsøgte at vise noget...
...om, hvor vigtigt det er, at slå sine egen edderkopper!
Ligemeget.
Mm-hmm.
Forbi Old Miller Vejen.
Okay, fint.
Det er et gammelt hus, Fru Evers.
Og min arbejsdgiver er ivrig for at komme videre.
Vil det være muligt for Dem, at De kommer alene...
...for at diskutere situationen?
Men min mand og jeg arbejder sammen, som et team.
Herren tager normalt ikke imod gæster.
Dog, udfra Deres billede...
...mente han, at De havde et tillidsvækkende ansigt.
Angående Deres mand, følte han anderledes.
Åh. De har vores brochure.
Herren ønsker at møde Dem i morgen aften.
Åh, jeg er ked af det.
Men i morgen har jeg planer, der ikke kan aflyses.
Hvem er det?
- Undskyld mig et sekund. - Hvem er det?
Det er bare nogen, der ringer vedrørende salg af et hus.
Hvad er adressen? Hvor er det?
Sara, ved du, hvor det sted der?
De steder her oppe er store mangemillionær ejendomme.
Dette kunne være stort.
Og hvad med vores store familieeventyr?
Det er bare en lille omvej.
Hvor lang tid vil det tage?
Ikke mere end 20 minutter. Højst 20 minutter.
I børn skulle være spændte.
I kommer til at se mor og far, i ejendomsmægler-aktion.
Nogen ringer til mig. Hvem ringer til mig?
Hallo, Jim Evers, Evers & Evers Ejendomsmæglere.
Stan, hvordan har du det? Hvad sjker der?
Virkelig? Selmer ejendommen?
I morgen?
Wow, jeg er ligesom ude af byen lige nu.
Hey. Men hør. Måske kan jeg komme tilbage tidligt.
Åh nej. Jeg kan ikke komme tilbage tidligt.
Nej, jeg kan ikke komme tilbage tidligt.
Måske skulle vi bare tage os af dette på mandag.
Okay?
Mandag?
Mandag lyder fantastisk.
Okay. Vi tales ved på mandag.
Vi tales ved mandag.
Er vi stadig i Amerika?
Her er det, lige her. Okay? I orden?
Ja, det er noget af en port.
De må have noget af et pungrotte problem her nede.
Det er en meget stor pungrotte.
Ved de ikke, at vi kommer?
Selvfølgelig ved de det.
Måske er der en porttelefon eller noget.
Hallo?!
Hallo! Evers er her!
Ja, vi er her nu!
Der er ingen, der svarer.
Nu vil jeg gå ud i mudderet med mine helt nye sko på.
Wow.
Hvordan skal vi komme ind?
Hvad med, om du giver mig et skub, og jeg går rundt bagom?
De er nok gamle. Vi vil overraske dem.
Du vil formentlig slå dem ihjel.
Lad os bare tage afsted. Det er ved at være sent.
Ved du hvad, Sara, du giver op for let.
Du skal være mere tålmodig. Evers metoden er at være tålmodig.
Okay. Så kører vi.
Kom så, kom så.
Lad os gøre det.
Wow.
Bob Vila ville have haft det sjovt på det her sted.
Hey Megan, ikke smække med døren på den måde.
Den er meget følsom.
Det er en bil, far.
Åh! Det er ikke bare en bil.
Det er en meget sensibel maskine.
Shh. Hun mente ikke, hvad hun lige sagde.
Hun mente det ikke.
Kom så. Lad os se, hvad der er bagved.
Jeg er ved at være sulten.
Også mig-.
Tag det roligt. Det tager højst 20 minutter.
Hey far, når vi kommer til søen...
...kan jeg så gå over til den pizzarestaurant, hvor jeg spiste hele pizzaen...
...og da vi kom til hytten...
...kastede jeg op, og du kunne stadig se pepperonistykker i det?
Ja, vi kan tage derhen, hvis vi kan undgå en gentagelse.
Wow.
Se, det er noget, som man ikke ser hver dag.
Åh min Gud.
Døde mennesker?
Hej skat.
Vidste du, at de har døde mennesker i deres baghave?
Tja, nogle mennesker har svømmebassiner.
Nogle mennesker har private kirkegårde. Den slags sker.
Du vil sælge et hus, med det her?
Dette historiske afslappede gods med udstrakt grundareal? Ja.
Hey, den var god. Vi skriver det på salgsmaterialet.
Og glemmer det med de døde mennesker?
Vi holder os bare til de positive sider.
Åh nej. Jeg har mit bedste jakkesæt på.
Åh.
Tror du, at det holder op?
Åh, jeg håber, at det ikke regner ved søen.
Når I er på arbejde med mor og far...
...opfører I jer altid godt, ikke?
Okay. Hov!
Se på størrelsen af den dørhammer.
Har nogen set noget lignende?
Hallo?! Evers Ejendomsmæglere!
Hallo?
Nogen hjemme?
Hallo?
Vi er Evers fra Evers & Evers Ejendomsmæglere.
Hej!
Har du nogensinde set noget lignende?
Aldrig.
Sara, dette giver os en helt ny stil.
Lugter ligesom bedstemors hus.
Værre. Lugter som bedstemor.
Dette sted er bare lidt støvet.
Vi vil få et rengøringshold herud og gøre det i stand.
Dette sted vil funkle fra top til bund.
Mor, dette sted har edderkopper.
Sara Evers.
Ja, jeg er Sara.
Mit navn er Ramsley.
Goddag Ramsley.
Jeg er Jim Evers fra Evers & Evers Ejendomsmæglere...
...til tjeneste.
Vi ventede ikke... andre.
Ja, vi var på vej ud af byen.
Ja, men så gik det op for os, hvilket omfangsrigt...
...og komplekst omfang, Deres unikke ejendom besidder.
Vi ville derfor stille alle vores ressourcer...
...fra Evers & Evers Ejendomsmæglere til rådighed.
Hos Evers & Evers, vil vi have Dem til at være lykkelig evig og altid.
Vær venlig at modtage denne vandtætte kalender...
...som en udtryk for vores anerkendelse.
Meget vel.
Vi bliver nødt til at sætte flere kuverter på.
Hvem har De kuverterne til?
Herren Gracey ønsker at diskutere sine forretninger over en middag.
Åh, jeg er bange for, at vi har planer.
Skat, vi kan ikke blive til middag.
Åh ja. Men vi må ikke være uhøflige, skat.
Hvad med vores familieeventyr.
Ja far.
Vi spiser bare lidt suppe, og så tager vi afsted, okay?
I orden?
Wow.
Flot. Meget flot.
Godt arbejde. Godt arbejde.
Hey Megan, hvordan ville du have det med, at spise sådan hver dag derhjemme?
Herren vil være hos Dem om lidt.
Fortsæt.
Jeg sagde "fortsæt." Han går.
Har du nogensinde set et ildsted så forbløffende?
Utroligt.
Åh, vi kunne lave en helvedes masse ristede pølser i den der, hva?
Helt alvorligt. Se på denne detalje.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Har du?
Min bedstefar sparede ikke på noget, da han byggede dette herskabshus.
Tja, Deres bedstefar havde en virkelig god smag i nips.
Jeg er Jim Evers fra Evers og Evers Ejendomsmæglere.
Beæret over at gøre Deres bekendtskab, sir.
Edward. Edward Gracey.
Øh, det er min kone, Sara.
Vil I komme hen og hilse på Hr. Gracey?
Vældig rart at møde Dem, Hr. Gracey.
Og dette er vores datter Megan, og vores søn, Michael.
De har meget smukke børn, Fru Evers.
Jeg smed også nogle kromosomer ind.
Børn. Frue.
Åh, dejligt.
Okay.
Mange tak.
Herren var meget glad...
...da han hørte, at De kunne komme med så kort varsel.
Normalt ville vi ikke have indkaldt Dem med så kort varsel.
Men vi havde ikke noget valg.
Hvad er der galt, I har termitter eller sådan noget?
Store huse som det her, må have masser af termitter.
Nej. Men på det seneste har der været mere... forstyrrelse.
Hvad synes De om huset, Fr. Evers?
Åh.
Jeg synes, at det er fuldstændig utroligt.
Den italienske påvirkning.
Renæssance stilen i gesimserne.
Nøjagtigheden i detaljerne er overvældende.
Man ser aldrig huse, som det her. Eller jeg gør ikke, i det mindste.
Stor omhu og kærlighed blev lagt i bygningen af dette herrested.
Dette hus er min arv.
Min fødselsret.
Men her på det seneste, er det blevet for meget at bære.
Fortæl mig, Hr. Evers.
Tror De på spøgelser?
Spøgelser?
Ja, helt sikkert. Jeg tror på spøgelser. Ja.
Jeg tror ikke, at det er en god ting, at skrive det i salgsmaterialet.
De burde fortælle om, hvor mange badeværelser, der er i huset.
Folk elsker badeværelser.
Vi burde spille på toiletdelen og udelade spøgelser.
Det tror jeg, vil være det bedste.
Stormen har fået floden til at gå over bredden.
Hvordan det?
Stormen har oversvømmet vejen.
Jeg er bange for, at det bliver umuligt at forlade herrestedet i aften.
Hvad?
Selvfølgelig er I alle, mere end velkomne til at tilbringe natten her.
Åh nej. Det tror jeg virkelig ikke, at vi bør.
Vi har planer.
Jeg er bange for, at der ikke er nogen anden udvej.
Ramsley vil vise jer til jeres værelser.
Jeg tror, at børnene vil være komfortable i dette værelse.
Ja. Virkelig hjemligt.
I får det godt her.
Wow. Hey hør.
Når I skyller ud i toilettet, se lige efter, hvor hurtigt det fyldes igen.
Godnat far.
Godnat.
Jeg håver, at De og fruen vil finde dette værelse tilfredsstillende.
Ja. Det er flot.
Det vil være som at tilbringe natten på et fint hotel.
Vil der være yderligere, som De ønsker, sir?
Har du tænkt dig at hente nogle chokolader?
Undskyld?
Du ved, de der små chokolader, de ligger på hotelpuder.
Nogle gange har de chokolader på puderne.
De har små chokolader på puderne...
...man kan få.
Hvad er problemet?
For det første...
...det var ikke meningen, at vi skulle være her.
Vi skulle have været ved søen.
Hvad vil du have, at jeg skal gøre, bestemme over vejret, Sara?
Det er ikke, det jeg mener.
Du kunne ikke modstå. Du var bare nødt til at komme.
Undskyld mig. Dette er en stor mulighed for os alle.
Ikke for os, for dig.
Den eneste ting, du synes at bekymre dig om efterhånden, er arbejde.
Åh, men når jeg arbejder hårdt, betyder det ikke noget...
...når jeg bare jeg kommer hjem med dyre gaver, ikke?
Hey, hvad er du... Hey Sara.
Hey Sara, det var ikke min mening at sige det, okay?
Sara.
Kom nu. Hold op med det.
Sara. Sara.
Jeg er ked af det, skat. Vil du ikke nok lukke op?
Du skræmte mig.
- Undskyld forstyrrelsen, sir. - Ja.
Herren vil gerne vide, om han kan tale et ord med Dem...
...i biblioteket.
Et ord? Okay, jeg vil elske at tale et ord med ham.
Helt sikkert. Lad os tale ud af posen.
Ja, ud af posen.
- Meget vel, sir. - Ja.
Hvis De venligst vil følge mig.
Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig.
Hej Sara. Jeg skal lige tale et ord med Hr. Gracey.
Jeg er tilbage om et minut.
Ramsley, jeg har tænkt på...
...har du nogensinde været i et solarie?
Jeg har en ven, der har dette virkelig gode sted.
Du kan få en virkelig blød farve.
Gøre noget ved det, der askeagtige hvide udseende.
Jeg er sikker på, at damerne vil elske det
Ja. Lyder vidunderligt.
Vil De have en drink, sir, mens De venter?
Ja, vil jeg meget gerne. Mange tak, Ramsley.
Åh wow.
Se, det er klasse. Det er, hvad jeg har brug for.
Få et stort billede af mig selv, til at hænge på dagligstuevæggen.
Giver en smule elegance til værelset.
Ja sir. Meget elegant.
Mange tak. Mange tusind tak, Ramsley.
Mmm.
Så, Ramsley, hvor længe har du være butler?
Lang tid.
Hvad er de vigtigste kvalifikationer...
...hvis jeg nu skulle ansætte en?
Opmærksomhed på enhver detalje.
Forståelse for prioriteter.
Og det allervigtigste, at kende sin plads.
Hvad kan din chef lide at lave? Hvad er han vild med?
Du ved, hvad rokker hans båd?
Herren kan lide mange forskellige ting.
Kunst, litteratur, skønhed.
Og alt det der om spøgelser.
Hvad fik han, ligesom en dårlig musling i sin jambalaya en aften?
De tror ikke på spøgelser, sir?
Overhovedet ikke. Lad mig fortælle dig noget.
Som jeg ser det, løber du kun banen rundt en gang.
Så du giver dig fuldt ud, hele vejen rundt.
Hr. Evers, må jeg betro Dem noget.
Endelig.
Herren er ikke rask.
Han må forlade dette hus, Hr. Evers.
Han må videre.
Det er meget vigtigt, kan jeg forsikre Dem om.
Ellers frygter jeg for det værste.
Jeg tror ikke på det.
Stadig ingen forbindelse.
Vi blev nødt til at tage en lille omvej.
Højst 20 minutter. Ja, sikkert.
Tror du, at det snart holder op med at regne?
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg er ikke meteorolog.
Hmm.
Billige cigarer.
Ikke dårligt.
Overhovedet ikke dårligt. Hold fast i det.
Hmm. hmm.
Vidunderligt.
Må være dejligt. Må være virkelig dejligt.
Jeg siger dig det.
Ahh.
Hmmm.
Hallo der, min gode mand.
Ramsley, giv herren en drink.
Nigel, jeg er lige kommet tilbage fra Kontinentet...
...hvor jeg fandt den mest interessante bog.
Ja, den hed "Genopliv De Døde."
Åh! Oh, pokkers.
Åh. Jeg håber, at det ikke pletter.
Åh.
Wow.
Interessant.
Wow.
Hvor mon, den leder hen?
Hey!
Hey, luk den op igen!
Hey, luk op!
Ramsley!
Skub hovedet tilbage!
Hey, vil nogen skubbe hovedet tilbage?
Megan!
Hvad tror du, at det her er?
Det er en spøgelsesbold.
Jeg tror, at den vil have os til at følge efter den.
Jeg synes, at du er tosset.
Det vil den. Den vil have os til at følge efter.
Hey Megan, vent!
Hvor er den skræmmende albino, når man har brug for ham?
Åh. Hallo.
Har De set min mand?
Undskyld mig.
Vent!
Åh Ramsley. Det er dig.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Ja.
Jeg ledte lige efter min mand.
Ja, selvfølgelig.
Jeg efterlod ham i biblioteket.
Lige igennem der.
Skat, det er sent. Lad os ikke skændes mere.
Kom med i seng?
Åh! Jeg undskylder.
Jeg troede, at De var min mand.
Kan jeg hjælpe Dem med det?
Ramsley hader det, når jeg lader ting flyde rundt omkring.
Ja. Han virker meget korrekt.
De fleste ser ham sådan.
Når De først lærer ham at kende, vil De se, at det ikke er tilfældet.
Men han er virkelig...
Han er virkelig meget sød.
Mange tak.
Han har været som en far for mig.
Hr. Gracey, må jeg spørge Dem om noget?
Ja, selvfølgelig. Alt.
Dette hus.
Det har været i Deres familie i generationer.
Det er Deres hjem.
Hvorfor ønsker De at sælge det?
Disse vægge er fyldt med så mange minder.
Nogle af dem smertefulde.
Jeg tror, for at De virkelig skal forstå, må jeg vise Dem det i virkeligheden.
Det er i orden. Der er ikke noget at være bange for.
Selvom det måske er en smule slidt og afbleget...
...fra dens tidligere storhed...
...var dette hus engang fyldt med så mange ting.
Så meget liv.
Med elegante fester, dans, latter og mere vigtigt, håb.
At være en Gracey betød, at du ikke blev nægtet noget.
Verden lå for dine fødder.
Hvad skete der her, Hr. Gracey?
Hun gjorde.
Hvem?
Elizabeth.
Det er hendes historie, der spøger i disse vægge.
Kom nu.
Megan, vent.
Du ved ikke, hvornår den sidste gang er blevet efterset.
Vil du slappe af? Hvor er din sans for eventyr?
Dette er mod mit bedre vidende.
Hej!
Er der nogen hjemme?
Dette må være termitter.
Nogle megastore termitter. Det er det hele.
Hallo?
Megan!
Mor.
Hvad laver I her? I har ikke lov at være her!
Det er ubeskriveligt! Ubeskriveligt! I må forsvinde!
- Hvem er det? - Det kommer ikke jer ved.
Nå, kom så. Ud herfra. Det er langt over jeres sengetid.
Hendes navn var Elizabeth.
Er I børn sultne. Nogen, der vil have en småkage?
Småkager?
Ikke tilbyde dem småkager! De er ubudne gæster!
Ubudne gæster får ikke småkager!
Dette har ikke noget med dem at gøre.
Det kommer dem ved! De er involverede!
Gem jer! Gem jer!
Børnene er ikke på deres værelse.
Har I set dem?
Børn? Hvilke børn?
Hendes børn.
De børn, som hun ikke skulle have taget med.
Sammen med hendes hjernedøde mand.
Mange tak.
Hvis jeg skulle have lyttet til et ord mere...
...fra den utålelige idiot, tror jeg, at jeg var eksploderet.
Selvfølgelig, sir. Hvilket fjols!
Sagde jeg ikke til hende, at hun skulle komme alene?
Er det virkelig for meget at bede om en smule samarbejde?
En smule orden?
Selvfølgelig ikke, sir.
Hvis du finder børnene, bring dem til mig.
- Javel, sir. - Ja, sir.
De sidste arrangementer er foretaget.
Intet yderligere må forstyrre Herrens planer.
Tak Gud, at jeg hørte din stemme. Jeg er faret vild.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal komme ud herfra.
Jeg er ked af, hvis jeg lyder lidt udkørt.
Jeg fik bare en lille horror show for mig selv her bag ved.
"Det er tid til gengældelse."
Jeg skulle mødes med Hr. Gracey.
Men jeg blev fanget i væggen.
Trolde og onde ånder fra sidste Halloween...
...vækker ånderne med tamborinen.
Okay, jeg kan høre dig, men jeg kan ikke se dig, hvor er du?
Jeg er Madame Leota, der ser alt, sjælenes stemme.
Hvem søger du?
Hey! Hey!
Hey, slip mig ud herfra!
Stilhed! Hvem søger du?
Jeg søger en vej ud herfra.
Så må du lede inden i.
Jeg vil ikke lede inden i. Jeg ønsker at se ud.
Der er en stor ondskab i dette hus.
En djævels forbandelse. Den ønsker at ødelægge dig.
Hvorfor skulle nogen ønske at ødelægge mig? Jeg er her jo bare for at sælge huset.
Mørke sjæle fra graven, kom frem.
Løft os ud af mørket og vis os.
Vis os vejen tilbage.
Mørke sjæle? - Hey, ingen mørke sjæle.
Du skal ikke få nogle mørke sjæle til at komme frem.
Løft os. Løft os ind i lyset.
Og led os gennem denne stormfyldte nat.
Hey, hey, hey. Hey!
Hey, jeg vil virkelig gerne blive på jorden.
Jeg vil hellere blive på jorden. Må jeg blive på jorden?
Ondskab og mørke er faldet denne nat.
Men for at overleve nu, må du få et nyt syn.
Jeg må først få noget nyt undertøj.
Kun lyset vil vise vejen.
Følg det, og find vejen hjem.
Der er intet sted som hjemme. Der er intet sted som hjemme.
Gå, Hr. Evers. Deres familie er i fare.
Hele Deres liv er i fare. Bryd forbandelsen.
Der er ingen udvej for Dem, med mindre De hæver forbandelsen.
Gå. Red Dem selv.
Red Deres familie.
Løslad hende. Løslad os alle.
Jeg får kvalme. Jeg er ved at få meget kvalme.
- Far! - Far!
- Hey! Michael og Megan, har I det godt? - Vi har det fint, tak.
- Hent jeres ting. Lad os komme ud herfra. - Vi har et problem.
På grund af regnen? Vi bliver lidt våde.
Lad os bare finde jeres mor og komme ud herfra.
Jeg er bange for, at det ikke er muligt. Hun kan ikke tage afsted.
- Og hvorfor ikke? - Fordi hun ikke kan!
Hvis jeg kunne fortælle Dem det, så ville jeg. Men jeg kan ikke, så det gør jeg ikke, okay?
Hey, hvordan er du...
Hey, hør. Kom nu.
Far har flere hallucinationer. Lad os gå.
- De er spøgelser, far. - De er ikke spøgelser.
Vi har bare hallucinationer fra den middag, som vi spiste.
Det var den kylling. Den smagte ikke rigtigt.
Det var ikke kyllingen!
Okay. Det var ikke kyllingen. Bare vi smutter herfra.
Men vi bliver nødt til at hjælpe dem.
Du kan ikke hjælpe de døde, skat. De er uover al hjælp.
Manden siger noget fornuftigt.
Alle burde holde næserne i deres egne sager.
Men vi bliver nødt til at hjælpe dem med at hæve forbandelsen.
Hvorfor taler alle om en forbandelse?
Har I talt med den der gale sigøjnerkvinde...
- i den gigatiske papirvægt?
Vi bliver nødt til at gå tilbage og tale med hende.
- Ikke tilbage. Jeg går ikke tilbage. - Men, far!
De fik mig til at flyve rundt i hele værelset.
Hey, jeg var bundet til en stol...
...svævende rundt i værelset, med et blæseorkester efter mig.
Jeg skal ikke tilbage nogensteder! Glem det, Casper!
Men mor er i vanskeligheder.
Hvilke slags vanskeligheder?
Hun døde her i huset.
Hun var meget ung.
Så utroligt smuk.
Hun var forelsket i arvingen, til dette hus.
Deres bedstefar.
Og han elskede hende, mere end livet selv.
Men de var fra forskellige verdener, og kunne ikke være sammen.
Hvordan døde hun, Hr. Gracey.
Hun tog sit eget liv.
Gift.
Efter det, blev hans liv ubærligt.
Og så, uden håb, uden kærlighed...
...uden Elizabeth...
...hængte han sig selv.
Hans sjæl vandrer i disse sale, venter på, at hun skal komme tilbage.
Hvis De lytter omhyggeligt...
...kan De stadig høre slagene fra hans knuste hjerte.
Vent et minut. Stop et sekund.
De fortæller mig, at denne fyr er død...
...og grunden til, at vi blev bragt hertil...
...er at han ønsker at hygge sig med min kone?
Sådan cirka. Er De vred?
Denne fyr er død, og han forsøger at lægge i med min kone!
Og huset er ikke til salg i virkeligheden!
Ja, jeg er vred!
Åh, Madame Leota, er det hende?
Er hun i sandhed, vores kæreste, afgåede Elizabeth, kommet tilbage til os?
Det er sandt. Hun vandrer i disse sale.
Ser du? Jeg sagde til dig, at det er hende!
Men lad dig ikke narre.
Ikke alt er, som det ser ud.
For at forbandelsen kan blive hævet, må sandheden komme frem.
Og for at sandheden kan komme frem, må du finde nøglen.
Hvad taler du om, bolddame? Hvilken nøgle?
Gå ned i graven under den store døde eg...
...og rejs ned dybt under jorden.
Og her vil du finde nøglen, der skal findes.
Find den sorte krypt, der ikke har noget navn...
...ellers vil din skæbne være uforandret.
Du siger til mig, at jeg skal finde denne nøgle...
...og så kan jeg gå ud herfra med min kone og mine børn?
Nøglen er svaret på alting.
Tja, fint. Det gør jeg. Lad os finde denne nøgle.
Det er kun et problem.
Hvordan kommer vi ud herfra?
Ja, hvordan kommer vi ud herfra?
Tja, der er altid, øh... min vej.
Hey! Jeg troede, at du sagde, at du kunne køre denne her ting!
Tag det roligt. Jeg ved præcist, hvad jeg laver.
Tja, du må hellere sørge holde øjnene på vejen!
- Flyt dig! - Hvad laver du?
Hvis du bliver ved med at køre, slår du os alle ihjel!
Det er der, du tager fejl.
Fordi nogle af os er allerede døde!
Far, se.
Klare? Skyd!
Far?
Ja, søn?
Jeg kan se døde mennesker.
Undskyld mig.
Hvorfor er alle de spøgelser stadig her?
Da de døde, kunne de ikke finde lyset.
Og nu...
Nu er de fanget.
Dømt til at vandre på jorden i al evighed.
Fint. Godt arbejde.
Pruh!
Okay.
Hey!
Hey, hvad laver du her?
Kan de se os?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Jo, jeg kan. Jeg ser på dig lige nu, med din tåbelige hat på.
Lad være med at høre på ham. Han lyver.
Ligemeget. Kom så, børn. Lad os komme afsted. Kom nu.
Jeg kunne have sværget på, at han så lige på mig.
Han er synsk.
Dette skulle have været hendes brudekjole.
Åh, den er yndig.
Det ville have være yndigere, hvis hun havde haft en chance for at bære den.
Nu er det kun et dystert minde...
...af hvad der engang kunne have været.
At elske nogen så meget, og så miste dem så pludseligt.
Jeg kan ikke forestille mig, hvor rædselsfuldt, det må være.
Hvis du virkelig elsker nogen, vil de aldrig forlade dig.
De bliver i dit hjerte for altid.
Er det ikke romantisk?
Han var villig til at opgive alt for kærligheden.
Tja, nu er han fallit, død og forbandet. Klogt træk.
Åh, lort!
Dette er mine nye sko.
Hey børn, pas på, hvor I går.
Åh, lort!
Hey Michael, lad være med at sige "lort."
Okay. Hvor er stedet?
Okay, hvor er vi?
Jeg tror, at sigøjnerkvinden sagde noget om...
...at dreje til venstre ved en eg.
Okay. Tja øh, jeg er glad for, at hun var så præcis.
Hvad var det? Hørte i det?
- Ja. -Ja.
"I harmoni."
"Når vi spøgelser komme frem og samles i"
"Dom, dom, dom, dom"
"Når krypterne knirker, og gravstenene knager"
"Spøgelser kommer ud, til svingende klager"
Undskyld mig. Ked af at forstyrre.
Men vi tænkte på, om I skulle vide...
...hvor mausoleummet ligger?
"Nede ved"
"Den gamle mølleå"
"Hvor jeg så dig første gang."
Nej, nej. Jeg tror, at de sagde. at det var en gammel eg.
Det var, hvad de sagde. Det var ved...
"Ved lyset"
"Af den sølvfarvede måne."
Ja gutter. I lyder virkelig godt. Jeres harmonier fungerer.
Men vi forsøger at finde min kone. Hun skal være...
"Kommer rundt om bjerget, når hun kommer"
"Hun vil komme rundt om bjerget..."
Hør her, guttter. Jeg forsøger at finde en nøgle.
"Hvor er nøglen Hvor er nøglen"
"Hvor er den smukke nøgle?"
"Find nøglen, find nøglen"
"Åh, hvor vil du blive lykkelig"
Nøglen, jeg forsøger at finde, er i mausoleummet.
Nøglen er i mauseleummet.
"Du efterlod nøglen"
"I mauseleummet"
"Nede i Dixie"
Far, her er det!
"Far, her er det" - Tak.
"Far, her er det" - Tak for ingenting.
Okay. Vi klarede det.
Okay børn. Hold jer tæt på.
Hey.
Se.
Det er en advarsel.
Nå, hvordan ved du det?
Jeg studerede latin i tre år, far.
Du mente, at det var dumt, kan du huske?
Du sagde, at det var et dødt sprog.
Åh, vi vil se, hvor meget fejl, jeg tog.
"Pas på, alle som går ind.
Her er passagen til de døde."
Hov! Hov, hov, hov! Hvor skal du hen?
- Jeg kan ikke lide latin. - Hey, vent Michael.
Du er 10 år gammel nu. Du bliver nødt til at begynde at være en mand.
Jeg er lige blevet 10. Jeg er stadig ved at vænne mig til det.
Okay. Vi gør sådan her.
Megan, bliv her med din bror.
Hvad?
Jeg har ikke tænkt mig, at efterlade ham her for sig selv.
I to må blive sammen.
Jeg vil gå ind, og tage mig af det her.
Okay.
I orden.
Okay.
Åh.
Wow.
Okay.
I orden.
Okay. Jeg er straks tilbage.
Højst 20 minutter, ikke?
Højst 20 minutter.
Hvad var det, den sigøjner bad mig om at se efter?
Se efter en krypt med...
Se efter en krypt...
- En krypt uden navn. - Ååh!
Åh! Hvad er der galt med dig?
Du kan ikke bare hoppe frem sådan.
Jeg sagde til dig, at du skulle vente med Michael.
Jeg var bange for, at du ikke kunne finde den.
Desuden, Michael har det fint.
Hun sagde, "Find den sorte krypt uden navn"...
...ellers vil din skæbne blive den samme.
Det må være her.
Du har fornemmelse for det, far.
Jeg er officielt ved at være træt af det her sted.
Og vi er her på grund af, hvem?
Fordi jeg tager min opgave, som forsørger alvorligt.
Jeg vil have, at I begge får alt det, som jeg aldrig havde.
Jeg vidste ikke, at du havde en dårlig barndom.
Jeg havde ikke en dårlig barndom.
Så hvorfor skal vi have, hvad du ikke havde?
Fordi...
Hey, hold om med at drille mig...
...din lille latintalende 13-årige.
Lad os bare få det her overstået. Hold det her.
Hold det med to hænder, nu.
Ååh! Føj!
Åh mand.
Undskyld mig et sekund.
Jeg er ked af at forstyrre dig.
Åh nej. Øv.
Okay. I orden.
Nå, det var da ikke så slemt, var det?
Lad os kommme ud herfra.
Sigøjneren fik mig til at tro, at det her ville være svært.
Det var let.
Åh nej.
Åh! Åh nej!
Gå ned og hent nøglen. Jeg tager mig af ham!
Hey mand, gå tilbage i seng. Gå tilbage til din seng.
Gå tilbage i seng.
Jeg er Jim Evers, fra Evers & Evers Ejendomsmæglere.
Hey hør, jeg vil ikke have noget ballade, mand.
Sigøjneren sagde til mig, at det var i orden at hente nøglen, så...
Op med humøret. Nå, lad mig fortælle dig noget.
Jeg skal hente min kone, Jeg vil ikke have noget ballade.
Helt alvorligt, gå tilbage!
Du har selv bedt om det.
Næste gang vil du tænke dig om to gange...
...før du kommer tilbage fra de døde, ikke sandt?
- Fik du nøglen? - Jeg leder! Jeg leder!
Bare tag den til, du har brug for. Slap af. Jeg har alting under kontrol.
Jeg har alting fuldstændig under kontrol.
Megan, du må hellere lede hurtigere!
Åh, jeg har ikke lyst til at gøre det her.
Jesus.
Giv mig din hånd.
Okay. Kom så, kom så, kom så!
Kom så, venner! Skynd jer!
Pas på!
Kom så, venner. Skynd jer!
Michael! Michael, luk døren op!
Michael, den er låst udefra!
Michael, luk døren op! Luk døren op, Michael!
Far, der er edderkopper allevegne, og jeg har ikke et ugeblad.
- Hej Michael, er du bange? - Næ-næ.
Michael, det er i orden at være bange. Alle blive bange en gang imellem.
- Far er bange lige nu. - Er du?
Ja, jeg er meget bange. Så, vær sød at lukke døren op, søn!
Michael, luk døren op, eller jeg slår dig ihjel!
Det er flot. Berolig ham.
Hey Michael, hør, det er i orden at være bange.
Alle bliver bange i ny og næ.
Du kan bare ikke lade det stoppe dig.
Michael, hvis du tror, at du er bange nu...
...så bare vent til zombierne kommer ud.
Hvilke zombies?
Michael! Hey, Michael, hør-
Bare luk døren op. Jeg ber' dig, mand.
Luk døren op lige nu.
Far, de kommer.
Michael, luk døren op, lige nu!
Luk døren op! Luk døren op!
Luk døren op lige nu! Luk døren op!
Lås den! Lås den!
Okay. Kom så!
I orden.
Okay. I orden. Tag dem af!
Okay. Kom så. Tag dem af. Okay.
I orden. Vi har dem. I orden. I har det godt?
Okay.
Min modige lille mand. I orden.
Du har det godt?
Ja. Du har nøglen?
Åh nej.
Vent. Hov. Ja, jeg har den. Jeg har den.
Der er den. Okay.
I orden.
Nå, vi var i helvede og tilbage igen for at hente denne her.
Hvor er døren ud herfra?
Først må du finde kufferten.
Kufferten?
Ja, kuffert.
Ingen dør?
Nej, ingen dør. Kuffert.
Alt hvad du sagde, at jeg skulle gøre, var at finde denne nøgle.
Nu fortæller du mig, denne her med en kuffert!
Nøglen var svaret på alting, husker du?
Hør, jeg laver ikke reglerne. Jeg arbejder her bare.
Okay. Nu er det nok. Dette fik bægeret til at løbe over.
Jeg har fået nok af det her pjat.
Hey, hvad laver du? Sæt mig ned!
Det her giver sort uheld. Dette giver meget sort uheld.
Jeg skal vise sig sort uheld. Jeg er træt af at lege.
Jeg får kvalme!
Du klarer dig nok.
Vær venlig ikke at tabe mig.
Jeg er skrøbelig. Jeg er meget skrøbelig.
Tal ikke til mig, om at være skrøbelig.
Jeg er den, som føler mig, meget skrøbelig lige nu.
Er det det hele?
- Det er det hele. - Hmm. I orden.
Nu ved vi, hvad vi taler om.
Hey, hold hende et sekund.
I orden. Okay.
Hvordan ved jeg, hvad jeg skal se efter? Denne ting er fyldt med juks.
Find den ting, der skal læses...
...hvis dit hjerte bliver fyldt med frygt.
Der er ikke noget her, der skal læses.
Hay, vent et minut. Der er et brev her.
Det er et brev.
"Ja, min kære hjerte, jeg vil gifte mig med dig.
Jeg vil elske dig i al evighed.
Og i aften vil vi endelig være sammen.
Ja.
For altid din, Elizabeth."
Hun begik ikke selvmord.
Hun ville være sammen med ham.
Ja, og nogen gav ham det forkerte brev.
Ja, godt gået, Hr. Evers.
Jeg må sige, at jeg er imponeret.
De var mere udholdende, end jeg nogen sinde havde forestillet mig.
Butleren gjorde det? Du gør grin med mig.
Jeg tager mig af jer to senere.
Hvorfor slog du hende ihjel?
Fordi Herren ikke ville lytte til fornuft.
Han havde alting her i verden.
Og alligevel var han villig til at smide det hele væk for kærlighed.
Jeg sagde til ham, at det ville ende galt.
Du er en virkelig kold skid.
Nej, Hr. Evers. Jeg er en rationel mand.
Det var mit ansvar overfor huset.
Min pligt, sir, at passe på...
...at den dreng ikke begik en tåbelig fejltagelse.
At løbe væk med den pige, ville have ødelagt dette hus.
Det ville have ødelagt alting.
Og jeg kunne ikke bare stå på sidelinjen og se det hele falde fra hinanden.
Slå ham i ansigtet, far.
Ja, men først må jeg fortælle hans herre, hvad der virkelig skete.
Herren må aldrig vide det.
Edward og hans kærlighed vil blive genforenet...
...og forbandelsen vil blive hævet.
Det er ikke hende. Det er min kone.
Og hvad hun ser i Dem, vil jeg aldrig forstå.
Men det er mindre vigtigt lige nu.
Den eneste ting, der betyder noget, er at herrens smerte må ophøre.
Og det vil ophøre i aften.
Forbandelsen vil blive ophævet, og vi kan alle endelig komme videre.
Okay. Så er det nok, mand. Hvor er min kone?
Gør sig klar til sit bryllup, selvfølgelig.
Hvilket bryllup? Han kan ikke gifte sig med hende.
Han er død, og det er hun ikke.
Sandt.
Men det kan med lethed rettes til.
Livet, er jeg bange for, er sådan en skrøbelig ting.
Hvis du rører min kone med bare en finger, sværger jeg, at jeg slår dig ihjel.
Hvor vidunderligt. De vil dræbe et spøgelse.
- Lad ham være! - Hold op med det!
Lad dem gå!
Du vil lade mine børn komme ud herfra, og følge mig hen til min kone...
...og lade os komme ud herfra, lige nu!
De vil ud, fint.
Lad mig vise Dem vejen.
Så, for sidste gang, godnat, Hr. Evers.
Dette hus har ventet så længe...
...for at sit slør af mørke bliver løftet.
Og i aften, for den første gang i så mange år...
...tror jeg, at det måske er muligt...
...at historien endelig vil ende anderledes.
Sara?
Tror du, at kærlighed handler om en chance til?
Handler om tilgivelse?
Ja, jeg gør.
Kan du ikke huske?
Huske?
Hr. Gracey, har De det godt?
Genkender du mig overhovedet ikke?
Hr. Gracey.
Jeg troede, at bringe dig tilbage til Gracey Manor helt sikkert...
...ville få dig til at huske.
Huske hvad? Hr. Gracey, De skræmmer mig.
Her, hvor det skete.
Hvor vi tilbragte vores sidste stunder sammen.
Hvor vi dansede sammen, for den sidste gang, inden du...
Inden du begik selvmord.
Men nu er du kommet tilbage til mig.
Og endelig, kan vi være sammen.
Hvorfor kan du ikke huske det?
Du var min verden, mit liv!
Og jeg har elsket dig i døden, som jeg gjorde det i live.
Lad mig gå!
Hvorfor kan du ikke huske?
Du er her. Du er Elizabeth.
Det må du være!
Kan du ikke mærke det? Led i dit hjerte.
Jeg er din eneste sande kærlighed.
Og nu kan vi endelig være sammen.
Forstår du ikke?
Elizabeth, du må høre på mig.
Jeg er ikke Elizabeth!
Jeg ber' Dem, jeg bønfalder Dem.
Lad mig være! Gå væk fra mig!
Hun kan ikke huske det.
Det kan ikke være hende.
Det er hende, sir.
Sigøjnerkvinden forudså hendes tilbagevenden.
Og nu er tiden kommet.
De må hellere gøre Dem klar.
Men hun kan ikke huske det.
Det vil hun med tiden, sir.
Jeg forsikrer Dem, det vil hun.
Luk op! Hey!
Lad mig komme ind!
Åh Ramsley, De må hjælpe mig.
Der er noget helt galt, Hr. Gracey...
Ja, jeg ved det, kæreste. Jeg ved det.
Han venter på dig.
Han har altid ventet på dig.
Og du har ikke taget din kjole på endnu.
Vi kan ikke lade herren vente.
Vente? På hvad?
Jamen, jeres bryllup, selvfølgelig.
Mit...
Jeg er ikke Elizabeth!
Selvfølgelig er du det, kæreste.
Du ser det måske ikke endnu.
Men med tiden vil du.
Du kan da ikke for alvor tro, at jeg vil deltage i det her vanvid?
Åh jo. Det tror jeg meget.
Ser du...
...vi vil ikke have, at der sker noget med børnene?
Nå, ville vi?
Michael! Megan!
Det ville du ikke gøre.
Selvfølgelig ikke, kæreste.
Men det er helt op til dig.
Hvis ikke, frygter jeg virkelig for børnene.
Gør hende klar.
Og denne gang, vil yderligere forsøg på ulydighed...
...blive straffet på den strengest mulige måde.
Men, sir?
Der er værre ting, end skærsilden, Frue.
Jeg kan forsikre Dem.
Gør hende klar.
Tårer af glæde.
Hvad laver du?
Hey, du lader mig være i fred.
Bare skrub ud herfra, og lad mig være i fred.
Åh, jeg forstår.
Du vil bare sidde her, og føle selvmedlidenhed.
Fortæl mig, hvorfor ikke.
Alt det her er min skyld.
Vi skulle slet ikke have været her fra starten.
Vi skulle have været ved søen.
Vi kunne sidde ved en varm pejs lige nu.
Og jeg fik os til at komme her.
Og nu er det forsent.
Nej. Det er aldrig forsent.
Hey, hør, jeg forsøgte at komme derind, og jeg kan ikke, okay?
Jeg forsøgte. Jeg fejlede!
Du forsøgte. Du fejlede.
Men den eneste sande fejltagelse er, at du holdt op med at forsøge.
Hvad vil du have mig til at gøre? Hva?
Forsøg igen.
Hold fast!
Med hvad?
Elizabeth?
Ja, mit hjerte.
Jeg er straks tilbage.
Okay. Jeg venter her.
Kære allesammen...
...vi er samlet her i Guds hus...
...for at vie denne mand og denne kvinde...
Far! Hjælp os!
Michael! Megan!
Vil du, Edward Gracey...
...tage denne kvinde til din ægtehustru...
...for at leve sammen efter Guds bud...
...i den hellige ægtestand?
Ja.
Og vil du, Elizabeth Henshaw...
...tage denne mand til din ægtemand...
...at elske og ære ham i døden, som du gjorde det i livet?
Ja.
Hov!
Fra denne dag fremad, skal I være forenet som en...
...i al evighed, indtil tiden rinder ud.
Hvad Gud har sammenføjet, skal ingen mand skille ad.
- Far! - Far!
Hvis ingen har nogen indvendiger...
Ja, jeg er nogle få indvendinger!
Næste gang, jeg siger, at vi skal til søen...
...skal vi til søen. - Lad os tage afsted.
Gå væk fra hende.
Jeg har mistet hende en gang.
Jeg vil ikke lade, det ske en gang til.
Dette er ikke Elizabeth. Ramsley, fortæl ham sandheden.
Jeg ved ikke, hvad De taler om.
Nu har du hukommelsestab, hva?
Elizabeth slog ikke sig selv ihjel. Han gjorde det.
Han har løjet for Dem hele tiden.
Jeg advarer Dem, sir.
Gå væk.
Tro ikke, at fordi De trækker Deres sværd...
...at jeg vil lade Dem ægte min kone.
Min tålmodighed er ved at være slidt op.
Elizabeth, vær sød at komme med.
Jeg er ikke Elizabeth.
Det må du være.
Hendes navn er Sara. Hun er fra New Jersey.
Ramsley vil have Dem til at tro, at hun er Elizabeth...
...så forbandelsen ville blive hævet.
Dette er absurd.
Tilgiv mig.
Hvis De vil slå mig ihjel, så slå mig ihjel.
Men på den anden side...
...jeg vil så banke Deres røv i al evighed.
Så måske skulle De læse det her, før De stikker nogen ned.
- Hvad er det? - Det er Elizabeths brev.
Hendes rigtige brev. Det, hun skrev.
Det, han stjal. De så det aldrig.
Hvad er meningen med det her?
Bliver vi nødt til at høre, på tiraderne fra en sindssyg?
Men det er skrevet med hendes håndskrift.
Ja, det er skrevet med hendes håndskrift. Forklar det, Ramsley.
Nå?
Jeres forbindelse var uacceptabel.
Jeg forsøgte at advare Dem, men De ville ikke høre.
Så du dræbte hende.
Jeg sagde til Dem, at det ville være en fejltagelse, at løbe væk med den pige.
Men jeg elskede hende! Var min kærlighed en fejltagelse?
Ja!
Jeg forsøgte at beskytte Dem.
Jeg har ofret alle disse år på Dem.
Men hvad kan De forstå af, selvopofrelse, pligt eller ære?
De elskede hende.
Tja, fanden tage Dem
Fanden og helvede til jer allesammen!
Jim!
- Mor! - Mor!
Mor, hvad er der galt?
Har du det godt?
- Mor. - Hey!
Hey Sara. Sara, hvad er der i vejen?
Sara, hvad er der galt?
Hey, hvad er der i vejen? Hvad er galt?
Det er giften!
Åh nej.
Nej. Hey Sara.
Kom nu. Jeg ber' dig. Ikke gøre det her!
Sara, ikke gøre det her. Jeg ber' dig.
Jim...
Sara! Hey!
Sara. Sara, kom nu. Jeg ber' dig.
Sara.
Sara, jeg elsker dig.
Sara, jeg ber' dig. Jeg elsker dig så meget.
Hey, gå væk fra os! Lad os være i fred!
Nej far.
Den vil ikke skade os.
Elizabeth, er det dig?
Ja, mit hjerte.
Spøgelsesbolden var Elizabeth.
Sandheden skulle afsløres, for at jeg kunne blive fri.
Han reddede mig.
Ikke noget at tale om.
Åh Elizabeth.
Ja, min elskede?
Jeg har ventet så længe på dette øjeblik.
Og nu er der kun himlen tilbage.
Han kysser ikke jeres mor i virkeligheden.
Hey.
Det er min kone.
Sara?
Jim?
Jeg troede, at jeg havde mistet dig.
Jeg troede, at jeg også havde mistet dig,
Jeg er tilbage, Sara.
Jeg er tilbage.
Kan du nogensinde tilgive mig?
Åh, hvad er der at tilgive. De elskede hende.
Her. Tag det her.
Hvad er det?
Skødet på huset. Det er Deres.
Gør med det, hvad De vil.
Sælg det, behold det.
Gør, hvad end der gør Dem og Deres familie lykkelig.
Og mange tak.
Mange tak til jer allesammen.
Vent! Vent på os!
Vent lige!
Hvad er alt det her?
Tja, jeg ved ikke, hvad vi har brug for.
Hvad taler du om? Vi skal til himlen.
Du kan ikke tage det med dig.
Som ind i helvede jeg kan.
- Åh. - Farvel.
- Hej-hej. - Tusind tak alle sammen.
Det var så lidt.
- Mange tak. - På gensyn.
Okay, lille mand. I orden. Afsted!
Lad os komme afsted!
- Farvel! - Farvel!
Okay. Så kører vi.
Hov!
Hej hej.
Engle i himlen tilsammen til sidst.
Eventyret har en lykkelig slutning, for dem, som har bestået.
Kærlighed overvinder alt, uden årsag, uden mening.
Det var for evigt, og for evigt i evig tid.
Mor, Leota vil ikke tie stille.
- Er vi der snart? - Jeg er ved at være ret sulten.
Kan vi få noget pizza?
Hvor længe vare det, før vi er der, Sara?
Højst 20 minutter.
Ingenting tager 20 minutter.
Hej gutter, vær stille.
"Vi vil være stille Vi vil være stille"
"Åh, ja vi vil, Vi vil være stille"
"Åh, vi kører Ned af motorvejen"
"Ja!"
"Og vi prøver på at være stille"
"Hun siger, du vil eller vil du ikke?"
"Er du eller er du ikke?"
"Vil du eller vil du ikke?"
"Vil du, vil du, vil du Ja, ja, ja"
"Hun sagde, vil du eller vil du ikke give mig et lift?"
"Hun sagde, er det dig? Med lamborghinien?"
"Er det din bil parkeret udenfor?"
"Jeg sagde, ja det er min bil, pige"
"Og hvis du vil kan du komme"
"Men lad mig vide hvis det er bliver for sent"
"Og hvis ikke vil jeg nappe en anden..."
"Vil du, vil du, vil du ikke give mig en lift?"
"Hun sagde, er det dig? med Lamborghinien?"
"Er det din bil parkeret udenfor?"
"Jeg sagde lad mig være din ven"
"Lad mig hente dig til frokost eller lignende"
"Jeg vil lade dig bestemme om jeg må røre eller noget"
"Hvis du vil stoppe eller noget siger du det bare til mig"
"Vi spiller ikke spil"
"Nå, når jeg siger vi mener jeg hele Saint Louis"
"Vi er gode. gode ting"
"Har ikke noget problem med at slippe dem løs"
"Mor, jeg har ingen småpenge"
"Meget plads hos dig som 100 yards"
"Jeg har kreditkort du kan betale det hele, boo"
"Jeg ved, at du kan høre mig på din radio"
"Nu er du hjemme, okay forsøger at stjæle mit tossede tale"
"Du bider mere eller mindre men jeg er her for at fortælle dig"
"At det har ingen mening at du hader på mig"
"For det jeg er prøver du at blive"
"Og du kan ikke finde mig i et magisk punktum"
"Jeg siger N-e" Il, punktum y"
"Jeg dropper bomberne"
"Hvad i h... Det kan du ligeså godt"
"Jeg dropper bomberne"
"Åh, ind i hjertet af en eller andens datter"
"Fangede hende tilsidst"
"Lille kyllerylle som en fisk ude af vandet"
"Vil du, vil du, vil du ikke give mig en lift?"
"Hun sagde, er det dig? med Lamborghinien?"
"Er det din bil parkeret udenfor?"
"Jeg sagde, ja det er min bil, pige"
"Og hvis du vil kan du komme"
"Men lad mig vide hvis det er bliver for sent"
"Og hvis ikke vil jeg nappe en anden..."
"Vil du, vil du, vil du ikke give mig en lift?"
"Hun sagde, er det dig? med Lamborghinien?"
"Er det din bil parkeret udenfor?"
"Jeg sagde, ja det er min bil, pige"
"Og hvis du vil kan du komme"
"Men lad mig vide hvis det er bliver for sent"
"Og hvis ikke vil jeg nappe en anden..."
"Nu, mine damer ræk hænderne op"
"Og bump med mig nu"
"Venner ræk hænderne op"
"Og klap lidt... med mig nu"
"Kom så, blink til pigen og sig, at hun skal møde dig udenfor"
"For vi har ingen steder at gå hen"
"Ja, jeg ser dig ved fortovet"
"Kom så og hent din ven baby girl"
"Jeg kan lide det når du svinger"
"Fortæl mig, kan du bruge manuelt gear? Hvis ikke, kan du lære det?"
"Se på dig, komme imod mig som om det var din første gang"
"Giv mig din fødselsdag og dit stjernetegn"
"Skorpionen det samme som mit"
"Vil du vil"
"Eller vil du ikke?"
"Vil du, vil du, vil du, vil du Vil du, vil du, vil du, vil du"
"Og bump med mig nu"
"Klap en smule... med mig nu"
"Og sig til hende at hun skal møde mig udenfor"
"For vi har ingen andre steder at tage hen end hjem"
Skynd dig tilbage
Skynd dig tilbage.
Vær nu sikker på, at du har din dødsattest med.
Hvis du beslutter dig for at tage med, gør dine sidste forbedelser nu.
Vi ville dø for at få dig med.
Dansk oversættelse af Trunte.